The IRS has launched a new app to combat fraud, but with the complexity of the tax code, it's unclear whether the average citizen will be able to navigate the system without getting lost in the bureaucracy.