As AI risks bring unlikely allies together on Capitol Hill, the question remains whether they can effectively rein in the technology's rapid growth and potential consequences.