As trade talks between the US and Canada collapse, both countries are engaging in a delicate dance of retaliatory tariffs and accusations, leaving the future of their economic relationship uncertain.