The American dream of homeownership remains elusive, despite billions spent by a key federal agency, highlighting the need for streamlined bureaucracy and effective solutions to address the housing market's complexities.